Algunas de las últimas actividades organizadas por la Fundación Aula de las Metáforas.
(La memoria de actividades completa puede consultarse aquí).
Una muchacha y una guitarra. Nuevas cantautoras latinoamericanas
Grado, Casa de Cultura (Sala Polivalente), 09/03/2017
Charla-audición, por Sabrina Riva (Universidad Nacional de Mar del Plata).
Liberadas en gran medida de los sellos discográficos tradicionales y sus formas de gestión cultural y comercial, gracias al uso de Internet y las redes sociales, las nuevas cantautoras latinoamericanas combinan sin prejuicios el repertorio y los géneros musicales de raíz folclórica con sonidos más contemporáneos –el rock, el pop, el jazz, la trova, la música electrónica–, en el marco de una experimentación sonora que subvierte y actualiza los géneros masivos asociados a cierta representación de lo femenino, como el bolero, el tango, la cumbia y el hip hop. Sus propuestas dan cuenta de los cambios de época, pero no por eso deja de entreverse en sus canciones el legado de artistas fundamentales como Violeta Parra, Mercedes Sosa y Chavela Vargas, ni los lazos inocultables de sus composiciones con los imaginarios de la “canción protesta” y la canción de temática amorosa. En esta charla, se comentarán y contextualizarán algunos de esos proyectos y, sobre todo, se escuchará un grupo muy diverso de voces femeninas, dentro del cual se destacan las de Camila Moreno, Ana Prada, Lila Downs, Natalia Lafourcade, Andrea Echeverri o Miss Bolivia.
Sabrina Riva es profesora de Literatura y Cultura Españolas en la Universidad de Mar del Plata (Argentina), y máster y doctora en Estudios Literarios con Mención Internacional por la Universidad de Alicante con una tesis sobre Miguel Hernández. Es docente e investigadora del CELEHIS (Centro de las Letras Hispanoamericanas) y becaria posdoctoral en el CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas), el principal organismo de promoción de la ciencia y la tecnología de la Argentina.
El acto se enmarca dentro del programa de Ellas Crean 2017. Ellas Crean es el festival de mujeres creadoras más importante de los que se celebran en nuestro país en torno a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer. Plantea una mirada al talento multidisciplinar de artistas nacionales e internacionales y cuenta con propuestas de cine, música, literatura, teatro, danza, exposiciones, debates, etc.
La flor del ciruelo. Li Qingzhao
Madrid, Centro Cultural Conde Duque, 03/03/2017
Recital de música y poesía. Lectura dramatizada en español y en chino. Homenaje a Li Qingzhao, un símbolo de la poesía femenina china.
Dirección: Pilar González España. Voces: Pilar González España y Tan Linglong. Música de guzheng: Li Lizhen.
El espectáculo “La flor del ciruelo” se basa en textos de Li Qingzhao (siglo XII), la más grande mujer poeta de toda la historia de la poesía china, que se ha erigido en símbolo de la poesía femenina del país asiático de todos los tiempos. Alcanzó su maestría con el poema del género ci, que significa literalmente, “canción-palabras”; se trata de un poema compuesto para una melodía existente, aunque hoy en día ya perdida. La poesía de Li Qingzhao comparte el misterio de las flores. Se anuncia en pleno invierno, en la intemperie, y se esconde, como lo más perfecto, en lo más recóndito de las ranuras del tiempo. Es como el árbol del ciruelo cuya flor surge en medio del frío y del invierno, y adelanta, sin embargo, la anhelada primavera.
El recital incluye una lectura dramatizada en español y en chino, con música en directo y un trabajo de voz exclusivo y riguroso. Además del recitador Tan Linglong, participa la intérprete de arpa china Li Lizhen, residente en España desde 2007, fecha a partir de la cual viene ofreciendo conciertos por todo el país. La dirección del recital corre a cargo de Pilar González España, que simultanea el mundo académico con la escritura e interpretación escénica de textos literarios y poéticos, así como a la traducción y a la enseñanza. Es sinóloga, Doctora en Filología Hispánica (Universidad Complutense de Madrid, 2004) y Licenciada en Lengua, Literatura y Civilización chinas (Universidad Michel de Montaigne, Burdeos, 1996). Desde 1998, trabaja como profesora de lengua y pensamiento chino en la Universidad Autónoma de Madrid. Tiene en su haber un largo recorrido como recitadora y lectora de poesía.
El acto se enmarca dentro del programa de Ellas Crean 2017. Ellas Crean es el festival de mujeres creadoras más importante de los que se celebran en nuestro país en torno a la conmemoración del Día Internacional de la Mujer. Plantea una mirada al talento multidisciplinar de artistas nacionales e internacionales y cuenta con propuestas de cine, música, literatura, teatro, danza, exposiciones, debates, etc.
Poesía y medio ambiente. En la órbita de la generación beat
Grado, Casa de Cultura (Sala Polivalente), 30/09/2016
Encuentro con Nacho Fernández Rocafort, poeta y traductor de Gary Snyder.
Proyección de la película The Practice of the Wild (La práctica de lo salvaje), de John J. Healey.
The Practice of the Wild (La práctica de lo salvaje) es un documental de John Haley sobre el poeta y ensayista Gary Snyder en conversación con el escritor Jim Harrison. El documental sigue a Snyder y el novelista Jim Harrison en un largo paseo por una zona prístina de la costa central californiana, donde se desgrana una entrañable conversación en la que se debate desde política ecológica, koans budistas, temas literarios o el uso de Google. La película se completa con imágenes de archivo en las que se repasa el periplo vital de Snyder, y con intervenciones de amigos, críticos y otros autores contemporáneos.
Nacido en 1930, Gary Snyder ha participado en la gestación de cambios culturales que han transformado el mundo. Junto con Jack Kerouac y Allen Ginsberg fue un autor referencial de la Generación Beat, y uno de los primeros occidentales en sumarse a la práctica monástica del budismo zen en Japón y difundirlo en Occidente. Participó de manera activa en el movimiento pacifista y en la actualidad se cuenta entre los poetas más reconocidos que escriben en lengua inglesa. Destacan entre sus libros de poemas Riprap (1959), Mitos y textos (1960), El país de atrás (1967), Respecto a la ola (1969), Isla de la Tortuga (1974), El mango del hacha (1983) y Montes y ríos sin fin (1996). Sus colecciones de ensayos La práctica de lo salvaje (1990) y Un lugar en el espacio (1995) recogen sus ideas sobre ecología. Gary Snyder ganó el premio Pulitzer en 1975 y el premio Ruth Llily al conjunto de una obra en 2008. Su trabajo como poeta y ensayista está marcado por una profunda conciencia y reivindicación ecológica; desde su juventud hasta hoy, Snyder nunca ha abandonado el rastro de una experiencia directa vinculada a las políticas locales, el mundo animal y vegetal, las cuencas fluviales y las montañas, y nuestra responsabilidad moral frente al empobrecimiento y la erradicación de la naturaleza salvaje.
Nacho Fernández (Vigo, 1966) es autor del libro de poemas El breve paso (1999) y de la plaquette, Vento que veña (2006), en colaboración con el fotógrafo Juan de la Sota. Ha editado y traducido La mente salvaje (2000), una antología de la poesía y la prosa de Snyder.
Exposición interactiva Albert Camus (1913-2013)
Grado, Aula de las Metáforas 04/12/2103 a 31/01/2014
La Fundación Aula de las Metáforas se sumó de una manera muy especial a las celebraciones que se llevaron a cabo en todo el mundo a lo largo del año 2013 con motivo del “Centenario Albert Camus”. Los actos de dicho homenaje se centraron en la proyección del documental La tragédie du bonheur, presentado por el novelista Ricardo Menéndez Salmón, especialista en la obra del autor, y por la inauguración y posterior exposición pública durante dos meses de la muestra interactiva “Albert Camus 1913-2013”, ideada y creada por el Institut Français y editada por la prestigiosa editorial Gallimard de París. La exposición llegó al Aula de las Metáforas tras pasar por Buenos Aires, Tokio y París, y contó con una magnífica acogida, así como la presencia en Grado para su inauguración del director del Institut Français Jean-Jacques Beucler.
Lectura de poemas de Wislawa Szymborska, por Pastora Vega
Grado, Capilla de los Dolores 24/10/2012
La actriz Pastora Vega ofrece una lectura de poemas en homenaje a la poeta polaca Wislawa Szymborska.
Traveling blind. Recital homenaje a Leonard Cohen a cargo de los poetas Niall Binns y Fernando Beltrán
Oviedo, 20/10/2011
Universidad de Oviedo, Campus de Humanidades (Salón de actos)
Un recital-homenaje poético a dos voces dedicado a la figura de Leonard Cohen a través de un recorrido bilingüe por su obra, que incluye textos tomados de los libros Flowers for Hitler (1964, Flores para Hitler), The Energy of Slaves (1972, La energía de los esclavos), Death of a Ladies’ Man (1982, Memorias de un mujeriego), “salmos” del Book of Mercy (1984, El libro de los salmos), y fragmentos en prosa de la novela Beautiful Losers (1966, Hermosos perdedores), así como varios textos de canciones célebres que también son poemas, como “Suzanne”, “Like a Bird on the Wire”, “Chelsea Hotel” y “Take this Waltz”.
El recital corrió a cargo del poeta escocés Niall Binns y el poeta asturiano Fernando Beltrán, ambos autores igualmente de algunas de las nuevas versiones que incluyó como novedad este recital.